> Edito

Edito

Vous y avez goûté l’année passée ? Vous en redemandez encore ? La campagne de marketing du PleinOPENair édition 2008 a tellement bien porté ses fruits que nous avons décidé de rempiler cette année avec un menu alléchant à souhait pour tout consommateur urbain et amateur de loisirs de masse ! Stade de football dernier cri, méga-shopping et centres de loisirs viendront rythmer le slogan de cet été ’Work, live and play’. Le Nova baladera son écran sur les territoires urbains creusets des désirs les plus fous des promoteurs, avides de relancer la machine économique en rade, par la création de hauts lieux de consommation et d’attractivité internationale. Oubliez la crise, laissez-vous aller et consommez !

Alors que les indicateurs économiques sont au rouge, que les entreprises licencient à tour de bras, que la recherche d’un logement pour un loyer raisonnable est un véritable parcours du combattant, nos dirigeants, sous l’œil bienveillant des développeurs et autres groupes financiers, continuent de jouer la ville au casino et au Monopoly. Il est vrai que les caisses semblent tantôt vides, tantôt pleines, selon les objectifs poursuivis. Vides pour les politiques sociales mais pleines pour renflouer les banques. En tout état de cause, il semble clair pour certains que ce dont Bruxelles a besoin par-dessus tout, c’est d’un stade de foot pour la coupe du monde 2018. Les caisses sont vides ? Peu importe, il suffit de construire un méga-centre commercial pour le financer. La Flandre veut, elle aussi, construire son centre de 100.000 m2 à deux pas, juste de l’autre côté de la frontière régionale ? Pffft, pas grave, Bruxelles sera plus rapide ! Il est vrai que les centres commerciaux sont considérés comme une manne céleste (ce qui est pourtant encore à prouver) et que les pouvoirs locaux sont souvent prêts à toutes les concessions pour attirer les investisseurs. Pendant ce temps, le territoire et les habitants subissent !

Les appétits de la Région ne s’arrêtent pas là : un nouveau centre de congrès pour attirer les congressistes de tout poil doit prendre place dans la capitale de l’Europe, et peu importe que l’ancien vienne juste d’être rénové. Tiens, comme le stade Roi Baudouin, qui a connu un investissement de 37 millions d’euros il y a juste 10 ans et pour lequel on prévoit un grand frère. Bruxelles doit être digne de son titre international et se hisser au faîte de la liste des villes les plus compétitives... qui finissent par toutes se ressembler ! De Lille à Marseille en passant par Amsterdam, toutes doivent se doter de complexes multifonctions, de stades et de nouveaux musées dernier cri.

Bien entendu, la nouvelle rhétorique est rodée, le tout sera conforme au paradigme du développement durable : toitures vertes, parkings vélos, panneaux solaires et haute performance énergétique seront les atouts de ces méga-structures qui viendront parer la ville pour le grand plaisir de ses habitants. Ceux-ci en contre-partie peuvent bien supporter la hausse des prix, les flux débordants de voitures, l’envahissement de leur lieu de vie. Après tout, ils pourront toujours venir se réfugier dans les nouveaux palais du loisir, dans ces micros-villes dans la ville où tout n’est que plaisir, bonheur, consommation,... ’Work, live and play’... et laissez-nous décider ce qui est bon pour vous. Ceux dont le portefeuille n’est pas assez garni, ils n’ont qu’à aller voir ailleurs. Attirer les riches et faire sortir les pauvres ne peut que profiter à la Région, le PDI (Plan de développement international) l’a dit.

Il est vrai qu’on n’a rien inventé de mieux depuis le fordisme et ’l’American Way of Life’ à l’origine de notre système de consommation. Confronté à la baisse du taux de profit, au chômage et à une crise structurelle, la solution trouvée par les Etats-Unis pour surmonter les contradictions du capitalisme fut de développer l’industrie « culturelle » pour capter la libido des consommateurs.

Et comme on sait que vous trépignez d’impatience et que le client est roi, le PleinOPENair a avancé ses agapes estivales d’une semaine, histoire de toucher un large panel de consommateurs (juilletistes et aoutiens, réjouissez-vous), nous ouvrirons les portes dès le 24 juillet et vous laisserons tranquille pour le 15 août. Pardi ! Le Nova ne va tout de même pas concurrencer la Cité ardente et les liégeois...


Le PleinOPENair est un festival entièrement gratuit. Pour certaines activités (balade, ateliers...), il est nécessaire de réserver, car le nombre de places est limité.

Pour permettre de découvrir des films inédits ou devenus rares, l’équipe du Nova s’est parfois pliée en quatre pour trouver des copies de projection. Certaines sont dans un état fragile. Par ailleurs, les films sont toujours projetés dans leur version originale, avec un sous titrage vers une autre langue. N’oubliez pas de vérifier les fiches techniques de chaque film reprise dans ce programme.

Le PleinOPENair pense à votre estomac et à votre porte monnaie ! Chaque soir, nous vous proposons une table d’hôtes végétarienne à prix démocratique. Et chaque week end, passez au bar du PleinOPENair et retrouvez nos bières artisanales, nos jus de fruits bio, et le fameux thé à la menthe de Mohamed et Abdel !

Evidemment, la météo ne nous est jamais acquise... En cas de pluie, non, non, et non, nous ne serons pas effrayés par quelques gouttes et bien présents sur les sites ! Et si jamais tempête, foudre et orage il y avait, jetez un oeil sur le site du nova (www.nova-cinema.org), il vous renseignera.

Les heures annoncées tacheront d’être respectées, dans la mesure du possible. Mais les aléas du plein air sont ce qu’ils sont, en cas de retard ne vous énervez pas, nous faisons ce que nous pouvons avec nos moyens ! Merci !


Editorial

The marketing campaign for PleinOPENair worked so well in 2008 that all we hear is the demand for more, more, more ! So here you are : Nova’s screen will once again wander through industrial urban territories, calling out to all those in need of a new economic miracle, "Forget the crisis ! Go forth and consume !"
Despite numbers in the red, corporate redundancy binges and the fact that it takes a miracle to find a decent apartment for a decent prices, our leaders, under the watchful eye of developers and financial groups, continue to put the city up for bid. Yes, the coffers are sometimes half full, sometimes half empty, depending on the objective. Empty for social programmes but full enough to stuff the bank’s purse. It’s clear to most everyone, however, that Brussels is in dire need of a football stadium for the 2018 World Cup. There’s no more money ? That’s ok, let’s build a giant shopping centre to raise the capital we need. Nevermind that Flanders also plans to build a 100,000 m2 shopping complex just a stone’s throw away, across the regional border. Brussels will just have to get there faster ! It’s true that shopping centres are considered a kind of celestial boon (although it remains to be proven) and that local powers will often go to any length to attract investors. In the meantime, the territory and its inhabitants are collateral damage !
But let’s not limit our appetite to shopping : the region also needs a new conference centre, nevermind that the old one just got renovated. It’s a bit like the stadium Roi Baudouin that collected 37 million Euros worth of investment a mere 10 years ago. It too will now have a big brother. Brussels needs to step up its game if it wants to compete with Lille, Marseille, even Amsterdam for international recognition ! It doesn’t matter that theses cities all end up looking the same, toppling over with the same multi-function complexes, stadiums and museums.
Of course, a lot of thought has gone into this new rhetoric. Everything will be sustainable and ecologically friendly : green roofs, bicycle parking, solar panels and high-performing energy conservation measures are a must for these mega-structures that will ornament the city, to the great joy of the city’s inhabitants. And the latter will happily tolerate increasing prices, the overflow of traffic and an invasion of their private, living space. After all, they can always seek refuge in these palaces of leisure, find solace in the micro-cities within the city and their abundance of pleasure, joy and consumerism. "Work, live and play," and let us decide what’s best for you. And if your wallet isn’t fat enough, go play somewhere else. Out with the poor, in with the rich, it’s a profitable recipe for the region, the PDI (International Development Plan) said so.
It’s true that we haven’t invented anything better than the "American Way of Life" at the core of our consumer system. Confronted by decreasing profit margins, rising unemployment and structural crises, the United States solved the capitalist contradiction by developing the "cultural" industry to increase the consumer’s libido.
Since we know you are shivering with anticipation and the customer is always right, PleinOPENair decided to start a week earlier in order to increase its range of patrons. Our doors will open July 24 and close August 8.


 

PleinOPENair is a free festival. Some activities (workshops, tours) require reservations due to limited space.
The Nova team bent over backwards to locate prints of never-before-seen or rare films. Some are extremely fragile. Also, all the films will be screened in their original language(s) and subtitled in at least one other language. So please check the film details first, available online and in the paper programme.
PleinOPENair remembers your tummy ! Every evening we’ll offer vegetarian food at democratic prices. And every weekend you can come to the PleinOPENair bar for delicious artisanal beers, organic fruit juices and Mohamed and Abdel’s famous mint tea !
The weather isn’t always on our side. If it rains, the show will still go on ! And if it storms, just check Nova’s website (www.nova-cinema.org) for updates.
We’ll try our darnedest to start on time. But free, outdoor screenings are subject to many hazards and delays. Please forgive us if we’re running behind schedule... we’ll try our hardest to do what we can ! Thanks !


Edito

Heb je de smaak te pakken ? Wil je nog meer ? De marketingcampagne van PleinOPENair editie 2008 heeft zo haar vruchten afgeworpen... Vandaar dat we dit jaar een uiterst aanlokkelijk programma hebben samen gesteld op maat van elke stadsmens en liefhebber van massaspektakel. In voetbalstadia, megashoppingscentra en pretparken scanderen we de slogan van deze zomer : Work, life and play ! Nova plant haar scherm neer op stadsterreinen die menig vastgoedmakelaar doen likkebaarden. Ze zijn maar al te graag bereid de sputterende economische machine te doen herleven, en koophuizen en attractieparken van internationaal allure op te trekken. Vergeet de crisis, laat u gaan en consumeer !

Onder het goedkeurend oog van deze vastgoedontwikkelaars en grote financiële concerns blijven de politieke verantwoordelijkheden Monopoly spelen. En dat terwijl de economische indicatoren in het rood gaan, bedrijven bij de vleet werknemers laten afvloeien, en de zoektocht naar huisvesting tegen een redelijke prijs een ware kruistocht geworden is. Nu eens lijkt de kassa leeg, dan weer vol, al naargelang goeddunken : leeg voor het onderwijs, maar vol om de banken opnieuw te spijzen. Wat er ook van zij, het is duidelijk waar Brussel écht en voor alles nood aan heeft : een voetbalstadion tegen de wereldbeker van 2018 natuurlijk ! De kassen zijn leeg ? Ach doet er niet toe, het volstaat om een mega winkelcomplex neer te zetten om alles financieel rond te krijgen. Vlaanderen wil ook haar stadion van 100000 m" net aan de andere kant van de grens. Pffft, Brussel zal sneller zijn ! De lokale bestuurders staan klaar om toegevingen te doen om het hemelse manna aan te trekken.

Maar er is trek in nog meer : in de hoofdstad van Europa moet ook een gloednieuw congrescentrum een plaatsje krijgen op de Heizel om congresgangers van allerlei pluimage aan te trekken. Wie maalt erom dat het oude Congressenpaleis aan de Kunstberg pas gerenoveerd is ? Tiens, evenals het Koning Boudewijnstadium overigens, een investering van 37 miljoen euro, nog maar net 10 jaar geleden. De verkoop van Brussel als congresbestemming moet de stad internationaal op de kaart zetten en haar in de top van de meest concurrentiële steden hijsen... steden die op het einde van de rit allemaal op elkaar gaan lijken, van Marseille over Rijsel tot Amsterdam, allemaal moeten ze multifunctionele complexen, stadia en hypermoderne musea neerpoten. Aldus luidt het allerlaatste credo der stadsontwikkeling.

Dit alles, natuurlijk, conform het paradigma van duurzame ontwikkeling : groene daken, fietsparkings, zonnepanelen met hoog energierendement zijn de troeven van deze megastructuren die de stad zullen tooien tot groot jolijt van haar inwoners. In ruil kunnen deze laatsten wel een oogje dichtknijpen en leven met de prijsstijgingen, de auto-overlast, de bezetting van hun levensruimte. Ze kunnen zich tenslotte steeds vermaken in de nieuwe vrijetijdscentra, deze microsteden binnen de stad waar alles plezier, geluk en consumptie uitstraalt ... Work, life and play ... en laat ons beslissen wat goed voor u is. Degenen waarvan de portefeuille niet dik genoeg is, moeten hun geluk maar elders zoeken. Het Gewest kan er maar rijker van worden ; het Brusselse "Plan voor Internationale Ontwikkeling" (PIO – zie PleinOPENair editie 2008) wil het zo.

De American Way of Life sijpelt overal door... en ons consumptiesysteem moet blijven draaien. Geconfronteerd met de dalende winstcijfers, de werkloosheid en een structurele crisis, gaat het eureka van de Verenigde Staten simpelweg aan alle contradicties van het kapitalisme voorbij, om de "culturele" industrie te prediken en het libido van de consument voor zich te winnen.

En omdat we weten dat klant koning is, heeft PleinOPENair haar zomerfestijn een week vervroegd, kwestie van een brede waaier aan consumenten (juli én augustus, verheug u !) te bereiken. We openen de deuren vanaf 24 juli en we laten u met rust na 8 augustus.


> De toegang is altijd gratis. Slechts voor enkele activiteiten zoals de rondleidingen is reserveren noodzakelijk.

> Elke avond is er een gastentafel voor een schappelijke prijs. Op vrijdag en zaterdag opent PleinOPENair de bar met artisanale bieren en biofruitsap. En soms zijn er artisanale ijsjes, muntthee en ander lekkers !

> Voor de samenstelling van het filmprogramma moet Nova geregeld zeldzame kopijen opdiepen. Soms zijn die niet in al te beste staat - wat technische problemen kan opleveren. De films worden altijd in de originele taal vertoond. Meestal is er ondertiteling (soms "live") in een andere taal. Om onaangename verrassingen te vermijden kan je vooraf in de technische fiches van het programma de taal van de film en de ondertitels nagaan.

> De films starten pas wanneer het voldoende donker is. Over het algemeen zijn de concerten voor de film en soms is er een extra tweede set na de filmprojectie. De ploeg doet al het mogelijke om de uurregeling te respecteren, maar dat is niet altijd eenvoudig. Onze excuses voor een eventuele vertragingen en alvast hartelijk dank voor het geduld.

> PleinOPENair daagt de weergoden uit. Een koude wind, miezerige regen of plensbuien ? Trek warme kleren aan, neem een paraplu mee en kom maar af. Wij zijn er in ieder geval ! Enkel bij uitzonderlijk slechte weersomstandigheden wordt het programma aangepast. Eventuele wijzigingen worden aangekondigd op de website van Nova (www.nova-cinema.org).


https://www.nova-cinema.org/spip.php?page=print&id_rubrique=1237&lang=fr